Рогатый заяц. Кейс копирайта или кто первый джаколоп?

Бабушка-коллекционер пустых бутылок.

Инверсионный след. Размышления о конце света.

Спаржа вянет. Визы тормозят.

Гражданский брак на паркинге

Cлучай на заправке

Солонка, перечница и другие керамики

Короли и капуста. Жена премьера и тыква.

Лени Кравитц на стройке

Пост про Сталика

Русские музыкальные сезоны

Фото настоящих мужчин

Настенные дорогие живописи

Модем на стероидах

Второе пришествие людей-птиц

Мы помним

Ортодоксальная Пасха

Новинки американского автопрома

Битва домашних брэндов

У IKEA Хэллоуин в апреле

Филип Сэйс — духовный наследник Джими и Рэя

Сиротские кружки

Кто не рискует, тот не пьет йогурт

Почему я не иду на концерт Шевчука

Рукотворный Act of God.

Падение ангела

Рогатое отражение действительности

Завтра снова на гитариста

Маечные зарисовки

Первое Апреля — день дураков

Масителади от Амаду и Мариам

Paintball Bigfoot Mirabel

Площадь Viger — засранные висячие сады

С днем Святого Жана Крестителя!

На прилавках города

Пинк Флойд- призма в супе

Формула-1, Фемен-2

Guess. Заминировано

Полная обнаженка в звуке

Облико морале

Игра на все времена

Сложные валютные транзакции

Машины для наших краев

Пивные деньги в землю фермерскую

Идиот, это наверное про меня

Нетрадиционный вкус

Сквозь водопад

Учим французский. Быстро и смываем.

Слушаем Звуковые Дефекты

Джентльмен и коробка

Фанатская ярмарка

Перекрестный огонь

Социалка

Пятнистые старички

Здания — утюги

Tool — Lateralus

Следи за небом

Монреаль Канадиенс. Первый круг пройден

Информативный ценник

Кока мода

Пасхальные космические яйца

Тотальный Диктант – наше всё!

День мой, враг мой

Жених без невесты

Узкоглазость мышления

Новый брэнд

О владении недвижимостью

Бой за три пояса

Трактор дыр-дыр-дыр

Подснежники

Инфо домен

Philip Sayce из ниоткуда

Копейка рубль бережет

Следы на снегу

Хородатёр.

Disorder

Удивленный филин

Сила внушения. Стихия воды

Импрессианично

Бобики

Бычки в томате ( заграничные)

Виадуку кирдык

Холод не тетка

50 оттенков Addition Elle

Никогда не поздно

Что-то с яйцами

Полит граффити.

Навыки не забыты

Футурный звук России

Пять звёздочек не только коньяк

Полешки

Солнышко выглянуло

Бе-е-к!

Мотоциклетная красивая тема

Наши фаны на TQS

Осторожно! Дикая мода!

От кондомов к кондоминимумам

Две модные выставки

Находки

Случайное совпадение?

Учим французский. Быстро и смываем.

В смысле не весь французский язык учим ( это надо было делать перед приездом в страну франко-обетованную ), а некоторые словечки.

Сегодняшний пример — объявление в, извиняюсь за выражение, толчке. О том, как пользоваться смывом во избежание всемирного потопа.
coup sec
На родном английском все предельно ясно (для прикола и похожести на вновь прибывшего, авторский перевод гугла):
«Чтобы избежать переполнения флеш быстро и отпусти»

Ну вы поняли. Быстро смой и отпусти.

Теперь, французский вариант ( переводчик тот-же):
«Чтобы избежать переполнения пожалуйста тянуть цепь с оснастке и выпуска»

Витиевато, вежливо и менее понятно.
la chaine- цепи тут и в помине не видно, ну они подразумевали ручку смыва конечно. Так, что без паники.

tirer d’un coup sec — а вот и фраза, которую мы сегодня учим.  Дословно «тянуть резким ( не сухим конечно) ударом».  Мы переведем как «дернуть».

Вот так все длинно и сложно у них, у месьёв. Не то, что быстрые альбионцы.
Зато вежливые всегда. Даже при смыве.

Кстати, tirer d’un coup sec, вероятно можно применить к алкоголическому «дернуть, дерябнуть». Тогда фраза приобретает еще больше шарма. Например, если бухать сухое вино.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.